Agora vamos baixar o Mplayer. Usei a versão 0.90pre10.

• http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html

$ tar -jxvf MPlayer-0.90pre10.tar.bz2
$ cd MPlayer-0.90pre10
$ ./configure --enable-gui
$ make
# su
# make install

OBS.: O ./configure é o comando que vai informar o que seu Mplayer vai suportar, então é importante você ler o que é mostrado quando é concluído. Caso não esteja de acordo, você pode executar o "./configure --enable-gui" quantas vezes quiser. Portanto só compile quando tiver certeza que está tudo OK.

A partir daqui usarei o usuário kleber e seu diretório como exemplo.

Skins

Faça o download de alguma skin no link abaixo, usei a "Alien Mind":

• http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html

Instalando a skin

Caso você não tenha executado o mplayer nenhuma vez ainda, você precisa fazer o seguinte:

$ mkdir /home/kleber/.mplayer
$ mkdir /home/kleber/.mplayer/Skin

Depois é só fazer o seguinte:

$ cp ~/AlienMind.tar.bz2 /home/kleber/.mplayer/Skin && cd /home/kleber/.mplayer/Skin
$ tar -jxvf AlienMind.tar.bz2

Fontes

Essa é a parte que aterroriza alguns usuários! Vou mostrar a forma mais fácil de configurá-las. Faça o download de sua fonte preferida, no caso usarei mp-arial-iso-8859-1.zip, que é ótima:

• ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/

# cp mp-arial-iso-8859-1.zip ~/mplayer/font

Dica: O diretório padrão é o /usr/share/local/mplayer/font.

# unzip mp-arial-iso-8859-1.zip
# cd iso-8859-1/
# ln -s ~/mplayer/font/iso-8859-1/arial-18/ /home/kleber/.mplayer/font

Pronto, vamos fazer o teste supondo que a legenda e o vídeo estejam no diretório /mnt/cdrom.

$ gmplayer -vo sdl -ao sdl -skin AlienMind -sub /mnt/cdrom/leganda.sub /mnt/cdrom/video.avi

Quando carregar, fique de olho nessa linha! Caso tenha aparecido algo como essa abaixo é porque está tudo ok.
Font /home/kleber/.mplayer/font/font.desc loaded successfully! (206 chars)

Caso a legenda seja carregada corretamente, mas com (0 chars) é porque o link foi criado errado.
Font /home/kleber/.mplayer/font/font.desc loaded successfully! (0 chars)

Você pode resolver isso editando o arquivo gui.conf que está dentro do "/home/kleber/.mplayer". Na linha font_name = "/home/kleber/.mplayer/font/font.desc" você põe o seguinte caminho:

font_name = "/usr/local/share/mplayer/font/iso-8859-1/arial-18/font.desc"

Nota: supondo que as fontes foram descompactadas no /usr/local/share/mplayer/font/!

Pronto, depois disso é usá-lo normalmente!!