Bom, se você é usuário Linux e não sacas muito de Inglês, aí vão algumas dicas que você pode fazer para traduzir seu sistema para seu idioma, no caso o (pt_BR). Então vamos lá!

Nota: este artigo foi baseado na distribuição Debian, quando fala-se em instalar consultar pacotes, são utilizados os programas dpkg e apt-get.

Primeiramente vamos verificar se você o possui instalado o pacote locale usando o comando abaixo:

# dpkg -l | grep locale

Provavelmente ele deverá estar instalado, e retornará algo como:

ii  locales        2.3.1-17       GNU C Library: National Language (locale) da

Caso não retorne nada, instale-o com o comando:

# apt-get install locales

Agora com tudo instalado, vamos para a parte da tradução e o arquivo que vamos editar é o /etc/locale.gen.

Se sua instalação estiver ainda padrão não deverá ter nada no arquivo, então vamos adicionar nosso ISO no próprio:

# vi /etc/locale.gen
pt_BR ISO-8859-1

Feito isso, salve, saia e execute o comando abaixo para que sejam geradas nossas traduções:

# locale-gen

Para finalizar nosso processo vamos editar o arquivo /etc/environment, caso não exista crie-o.

# vi /etc/environment
LANG=pt_BR
LC_ALL=pt_BR
LC_CTYPE=ISO-8859-1
LESSCHARSET=latin1

Salve-o, saia e de um reboot em sua máquina. Quando voltar do boot, logue-se e execute:

# locale

O resultado será algo do tipo:

Bom, espero que eu tenha ajudado. Algumas mensagens de softwares ou programas que não forem traduzidos é porque não tem suporte à locales ou ainda não possuem mensagens traduzidas.