Estava eu com um problema no Slackware-current que após a instalação do OpenOffice não conseguia fazê-lo acentuar dentro do KDE, mesmo utilizando a dica do PiterPunk:

• http://www.piterpunk.hpg.ig.com.br/dicas.html#28

O que fiz para solucionar meu problema? Editei meu arquivo de chamada do OpenOffice.

Fui até o local de instalação do OpenOffice, que no meu caso seria /usr/local/OpenOffice, entrei na pasta "program" e editei o arquivo "soffice".

Na última linha deste script está:

exec "$sd_prog/$sd_binary" "$@"

Troquei para:

Pronto, todas as chamadas que eu der para o OpenOffice, qualquer que seja o programa (scalc, swriter, etc), poderei acentuar sem problemas e sem alterar minhas saídas de comando bash.