Eu vi muitas dicas aqui no VOL ensinando a colocar um terminal transparente no espaço de trabalho.

Como eu mexo muito com o terminal, mesmo durante a sessão X, acho isso muito interessante.

Os amigos aqui do VOL recomendam o Eterm ou o Aterm para a tarefa; mas eis a questão: se o Aterm é baseado no RXVT, então por que diabos eu vou me dar o trabalho de baixar um dos dois, compilar o raio do pacote e então instalá-lo?

Basta usar uma opção, que pelo menos no Slackware já está presente!

O RXVT aceita as mesmas opções do Aterm, seu filho mais famoso.

Recomendo ler o manual do RXVT para mais detalhes, mas basta rodar o comando:

rxvt -tr

Para ter um terminal 'basicão', mas transparente.

A manpage traz todas as opções que o RXVT aceita.

Felicidades!