Uma prática aconselhável quando você for configurar o local onde serão salvas as senhas criptografadas do Samba é não mudar o local padrão de sua instalação (/etc/smbpasswd).

Segundo a documentação oficial, é possível mudar, mas se trocar o local o Samba não irá gravar a senha e conseqüentemente não irá logar.