Olá! Como alguns devem saber, sou usuário do cliente de email Claws-mail há algum tempo. Uso o Thunderbird e o Mutt paralelamente, mas meu cliente principal é o Claws.

O Ubuntu não tem atualizado a contento, a meu ver, pois o pacote do Maverick é a versão 3.7.6, sendo que em dezembro foi liberada a versão 3.7.8. Não vi grandes novidades, mas acredito que é sempre bom manter as coisas mais atuais, pois pequenos bugs vão sendo corrigidos no decorrer do tempo.

Para utilizar os pacotes mais atualizados no Ubuntu, apesar de não serem os oficiais, basta adicionar o repositório, como root ou usando o "sudo":

# apt-add-repository ppa:claws-mail/ppa
# apt-get update

Pronto! Seu Claws-Mail estará sempre pareado com a versão mais nova.

Para mais informações: PPA for Claws Mail

Abraço!