Ao instalar o Vyatta pela primeira vez, uma coisa que você poderá perceber, é que ele não oferece suporte ao mapa de teclado brasileiro, padrão ABNT2 (com a tecla "Ç").

Mas, como sabemos, o Vyatta é um GNU/Linux, mais precisamente um Debian, então, ainda podemos configurar o mapa de teclado do mesmo jeito que faríamos no Debian.

O primeiro passo é habilitar o repositório de pacotes oficial do Debian.

Para aprender a fazer isso, clique na dica: Como habilitar o repositório do Debian no Vyatta.

Para configurar o layout de teclado, precisamos instalar o pacote console-data:

# apt-get update
# apt-get install console-data

Agora, basta carregar o layout de teclado correto e configurar o Vyatta para executar o comando durante o boot:

# loadkeys br-abnt2 # cat << EOF >> /opt/vyatta/etc/config/scripts/vyatta-postconfig-bootup.script > loadkeys br-abnt2 > EOF
# exit

Fonte: Como habilitar o teclado ABNT2 no Vyatta « blog.davidsonpaulo.com