Para deixar seu Eterm transparente, use o comando:

$ Eterm -x --scrollbar off --buttonbar off -f white -O -g 65x40+320+80

Onde o parâmetro -g indica width x height + x + y (coordenadas da tela).

Outra coisa interessante é que se você pressionar shift + '+' ou '-', a fonte muda de tamanho.

[]'s