Com uso do cat com "|" (pipe) passa-se o conteúdo do arquivo texto e joga o resultado do cat para o comando telnet, enviando para a impressora instalada no jetdirect:

$ cat arquivo.txt | telnet [ip da impressora] [porta]

Abraço,

Att.
Roddy