Depois de várias googladas, finalmente consegui resolver o meu problema, já que o driver open source radeon não chega perto da performance esperada e não tem o 3d. Então vamos lá.

Antes de tudo, isto é um "work-around/gambi/nojeira" para fazer o Ubuntu 9.04, ou pelo menos parte dele, suportar o driver proprietário da ATI.

O início do problema: o Ubuntu 9.04 vem com o xorg-server 1.6 e a ATI não libera mais drivers para os radeon, apenas para o radeon hd. Resolveremos isto instalando o xorg-server 1.5.

1) faça uma cópia do seu sources.list atual:

sudo cp /etc/apt/sources.list /etc/apt/sources.list.bak

2) troque todas as palavras "jaunty" para "intrepid" (famoso replace all):

sudo gedit /etc/apt/sources.list

3) atualize seus pacotes (ou seria desatualize)

sudo apt-get update

4) remova o maldito xorg-server 1.6 e seus amigos incompatíveis:

sudo apt-get autoremove xserver-xorg gnome-session fast-user-switch-applet

5) instale os pacotes que funcionam!

sudo apt-get install xserver-xorg fglrx-amdcccle fglrx-kernel-source xorg-driver-fglrx libdrm2=2.3.1-0build1 gnome-session fast-user-switch-applet=2.24.0-0ubuntu6

6) se vamos querer manter o Ubuntu 9.04, não podemos atualizar os pacotes acima, para isso instale o wajig:

sudo apt-get install wajig

7) mandando o sistema não atualizar os pacotes:

sudo wajig hold xserver-xorg fglrx-amdcccle fglrx-kernel-source xorg-driver-fglrx libdrm2 gnome-session fast-user-switch-applet

8) recoloque o seu sources.list do jaunty de volta:

sudo cp /etc/apt/sources.list.bak /etc/apt/sources.list

9) para garantir que não foram removidas algumas coisas necessárias:

sudo apt-get install xorg gnome-core

10) reinicie o sistema e seja feliz...

glxgears

De 70fps pulei para 1700fps. Será que deu alguma diferença????

Espero que isto seja útil para vocês!