É possível ler informações de um arquivo através do bash de um modo muito semelhante ao que o comando cut e a linguagem AWK proporcionam.

De modo que, pode-se pensar todo o problema em bash, evitando alguma complicação na mistura das duas linguagens.

Veja o fragmento do arquivo /etc/group:



Ele possui o caractere ":" como separador de campos e possui quatro campos em cada registro (linha).

Usa-se o comando read coma opção "-a" em um laço while para a leitura. Além disso, deve-se mudar o default de separação de campos nesse tipo de leitura. A variável que determina isso, é a variável IFS (Internal Field Separator).

Dependendo da situação, pode ser bom guardar o valor da IFS para restaurá-lo posteriormente, de modo a não ter nenhuma surpresa.

Para a entrada dos dados do arquivo /etc/group, há dois modos: um no início e outro no fim:

• 1º ao INÍCIO: cat /etc/group | while read -a i; do ...
• 2º ao FIM: ... done < /etc/group;

A desvantagem do primeiro, é o fato de que o "pipe" executa o "while" em uma subshell e qualquer variável usada antes e fora desse "pipe", deve ter sido previamente exportada (comando export).

A opção "-a" aplica um split (quebra, separação, fragmentação) da linha lida naquela etapa do laço, de modo que a variável "i" é, na verdade, um array. O primeiro item desse array é ${i[0]}. Depois segue ${i[1]}, ${i[2]} ... Os campos são definidos pela variável IFS.

Concluindo com estes fragmentos de códigos:

1.



2.