Sou usuário fiel do Logitech Marble Mouse a mais de 2 décadas, o primeiro que tive foi em 2001 e nunca mais troquei de modelo. O mouse possui uma trackball e é extremamente confortável e preciso, eliminando a necessidade de ficarmos movimentando o mouse, evitando assim qualquer tipo de lesão por esforço repetitivo.

A quem interessar, segue o link para aquisição do produto na Amazon: Logitech Marble Mouse - Amazon.com.br

A imagem abaixo ilustra os 4 botões do mouse e como o Xorg os vê:

• Botão esquerdo = botão 1
• Botão voltar = botão 8
• Botão avançar = botão 9
• Botão direito = botão 3

O problema é que a configuração padrão do X não contempla a emulação da rodinha (wheel), que no caso seria mantendo o botão avançar (9) pressionado e rolar a trackball para a direção desejada.

Para fazer isso vamos editar o arquivo /etc/X11/xorg.conf e editar/acrescentar as seguintes linhas:


Identifique a seção de configuração do teu mouse, no meu caso era aqui:


O que fiz foi comentar a linha do driver mouse e adicionei as linhas citadas mais acima:


Reiniciar o ambiente gráfico e voilà!

Fonte: Logitech_Marblemouse_USB - Community Help Wiki