Essa dica vai para os iniciantes, que como eu, sofreram muito com o fundo branco e a cor da letra do xterm, você pode mudar esse fundo e a cor dessa fonte através do comando:

$ xterm -bg cor -fg cor

O parâmetro cor deverá estar em inglês, por exemplo: black para cor preta, red para cor vermelha, etc.