Dica testada no Debian Sid (a partir do Jessie).

Não é prática recomendada, mas é possível adicionar PPA do Ubuntu, no Debian, de forma simples e prática. Para dar o exemplo, vou usar o PPA do Elegance-colors, que está disponível em:

• satya164/elegance-colors · GitHub

Trata-se de um tema para o GNOME Shell que se modifica e tem um painel de configuração. Muito bom.

No Debian, instale os pacotes necessários:

# apt-get install software-properties-common python-software-properties

Agora, bastaria usar o comando neste modelo:

# add-apt-repository ppa:algum/ppa

No nosso caso, do Elegance-colors, ficaria o seguinte:

# add-apt-repository ppa:satyajit-happy/themes

Depois disso, pressione Enter para adicionar. Antes de atualizar os repositórios e instalar o pacote, é necessário editar um arquivo.

Todo PPA fica armazenado em "/etc/apt/sources.list.d/". É necessário editar o arquivo:

# nano /etc/apt/sources.list.d/satyajit-happy-themes-sid.list

E trocar "sid" (ou "jessie", ou a versão do Debian que aparecer) pelo nome de uma versão do Ubuntu. Recomendado usar o nome da última versão LTS do Ubuntu. No caso, Trusty.

Então, o arquivo ficaria assim:


Salve e feche.

Depois disso, pode atualizar e instalar o pacote:

# apt-get update
# apt-get install gnome-shell-theme-elegance-colors

É isso!

Fonte:

• How To Add Launchpad PPAs In Debian Via `add-apt-repository` Command ~ Web Upd8: Ubuntu / Linux blog