Passei uma semana batalhando no Google por uma solução para recuperar dois HDs com partições em LVM. Encontrei a solução (assim como outras dicas) neste link:

• Recovering a Lost LVM Volume Disk

Está tão bom que dispensa um tutorial meu.

Qualquer dúvida estou a disposição.