Todos sabem que não é nem um pouco aconselhável utilizar a conta do super-usuário (root) para suas atividades cotidianas, sendo assim ativei sudo para minha conta de usuário comum e sempre que preciso executar algum comando com permissão especial utilizo-o ao invés do su (login como root).

Pois bem, algo que me atormentava era, ao tentar redirecionar a saída de um comando para dentro de um arquivo onde somente o root pode escrever, receber mensagem de permissão de escrita negada.

Vamos tomar como exemplo prático a tentativa de escrita no arquivo /etc/resolv.conf, onde armazena-se a lista dos servidores DNS que a máquina local deverá consultar para resolver nomes.

Como usuário comum comande:

echo "nameserver 200.201.202.203" > /etc/resolv.conf
-bash: /etc/resolv.conf: Permission denied

Tentativa de escrita usando o sudo:

sudo echo "nameserver 200.201.202.203" > /etc/resolv.conf
-bash: /etc/resolv.conf: Permission denied

O problema ocorre porque a permissão de super-usuário é concebida somente para o comando echo, o redirecionamento da saída do comando gera um novo processo, que é criado sob o bash atual, que tem como dono o usuário comum que executou o sudo, e este não possui as devidas permissões de escrita sobre o arquivo.

Para resolver o problema basta invocar um bash-root e executar o comando por completo dentro dele:

sudo bash -c 'echo "nameserver 200.201.202.203" > /etc/resolv.conf'

Problema resolvido!

Encontrei essa solução googlando e caindo neste blog gringo:

Redirecting output to a file with sudo