smbmount, mount -t smbfs =
session setup failed: ERRDOS - ERRnoaccess (Access denied.)
SMB connection failed

O problema começou quando tentei acessar um servidor Samba rodando com senhas descriptografadas na rede.

Foi esse link que me deu a idéia de dar uma olhada no log do smbmount (cat /var/log/samba/smbmount.log na máquina com Samba cliente) pra ver por que diacho o smbmount dizia que a senha estava errada, no log li algo do tipo:

[2006/05/10 18:03:21, 0] tdb/tdbutil.c:tdb_log(725)
  tdb(/var/cache/samba/gencache.tdb): tdb_lock failed on list 102 ltype=1 (Descritor de arquivo inválido)

Resolvi deletar o arquivo (rm /var/cache/samba/gencache.tdb) e pimba, funcionando redondinho (quero dizer, está meio lento, mas enfim, montou a partição). Ah, o Samba recriou o arquivo gencache.tdb :D

Espero poder ajudar alguém que está tendo esse mesmo tipo de problema no CentOS ou qualquer outra distro. No Fedora Core 5 o mesmo problema ocorria quando tentava montar usando o "mount -t cifs" (pois não vem mais com smbfs instalado e nem habilitado no kernel). Não sei se resolve, mas por via de dúvidas tentem, se resolver o problema avisem ;)