Minha situação foi a seguinte: a tecla "m" parou de funcionar, e então comecei a pesquisar se era possível contornar o problema... (a pergunta certa não é "se", mas sim "como"). Baseado em alguns artigos resolvi o meu problema da seguinte forma:

Editei o arquivo:

sudo nano /usr/share/X11/xkb/symbols/pc

E dentro desse arquivo estão configuradas as teclas especiais (ctrl, shift, espaço, super etc).

Já dentro do arquivo dupliquei a linha do control da direita (Right), comentei uma delas e editei a outra (caso desse errado apenas apagaria a linha modificada e descomenta a principal), ficando assim:


No caso, as duas barras invertidas é a forma como o documento aceita como comentário e entre colchetes copiei e colei os caracteres "m" e "M" , que é sem e com Shift. Cabem 4 opções entre os colchetes, sendo mais uma com o control e outra com control+shift. Olhar outros arquivos da mesma pasta esclarecem bastante.

Entre os artigos pesquisados, os que mais me ajudaram foram os seguintes:

• Como remapear teclas no Linux? - DEV Community
• Como remapear teclas no Linux - Elias Praciano

Aqui só precisei fazer o logout e reiniciar a sessão para ter efeito e a tecla Control da direita virar "m" e "M". Não funciona, porém, nos terminais TTY, mas já ajuda. Se alguém souber como configurar os TTYs, ficarei grato e acrescenta à dica.

Boa fortuna a todos, e até a próxima!