Caros amigos linuxers,

Pode parecer óbvio para alguns, mas vi usuários criticando nosso pinguim em outros fóruns, dizendo que não tinha um editor prático como o Subtitle Workshop, ou o Alfasubtitler do Windows.

Dos programas para sincronização de legenda em Linux, achei mais prático o Gaupol. Show!

Além de aceitar as extensões de uso comum (.ssa, .srt, etc...), permite visualização prévia com MPlayer ou VLC.

Resultando numa grande praticidade sem travamentos para PCs mais modestos, como o meu.

Particularmente, prefiro MPlayer, pois podemos dar pausa ou Play na barra de espaço e usar setas direcionais da direita ou esquerda para avançar ou regressar o vídeo. Facilitando buscas na legenda.

Uma forma de obter o Gaupol:

# apt-get install gaupol

Vamos ao que interessa.

1. Abrindo legenda.

Clicar em 'Open' , abaixo de 'File':
Procure a legenda deseja e clique em 'Abrir':
2. Escolha MPlayer, ou VLC, para observar a legenda no vídeo: Edit/ Preferences/ aba Preview

Em 'Application', escolha o Player:
3. Carregar vídeo.

Vá no rodapé da página em 'Vídeo File', e procure o vídeo desejado a ser referência da legenda.
O vídeo será executado quando clicar em 'Preview'.

4. Sincronizar vídeo e legenda.

Vá no Menu: Tools/ Shift Positions
Compare a fala no Player MPlayer/VLC com a legenda, e altere se necessário.

Em 'shift - seta para cima', adianta segundos e seta para baixo, atrasa legenda.

Opções

A- Se quiser alterar só um trecho selecionado, atrasar/adiantar tempo. Claro, marque antes o trecho da legenda.

Marque: Shift Selected subtitles

Ou:

B- Se quiser ajustar 'Toda Legenda', atrasar ou adiantar tempo, marque: Shift current project

Pode dar 'Preview changes' e observar as mudanças.

Clicar no logo do disquete, salvar e pronto.

* Para alterar falas ou tempo manualmente, só clicar no tempo inicial ou final; e nas falas, alterar e dar ENTER.

Em breve, um tutorial sobre como colocar legenda no Avidemux.

Espero que ajude.

Abraço.