LEGENDAS COM CARACTERES DIFERENTE

ziober
(usa Ubuntu)

Enviado em 27/12/2010 - 10:32h

Bom dia

estou tendo um problema ao inserir legendas em filmes AVI, diversas palavras que estavam acentuadas, saem todas erradas, por exemplo:
Capitão = Capitã
Não = Não
próxima = próxima
e várias outras palavras

Os arquivos SRT estão corretos, mas ao aplicar um script sh.legendas.sh, para alguns filmes não há problemas, mas em outras acaba dando errado.

tem como resolver esta questão?