legendas em inglês

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 20/10/2012 - 14:46h

Sou professor e baixo muitos vídeos e séries para mostrar para meus alunos, mas sempre vem com legendas em português... tem como inserir legendas em inglês? Como fazer isso?

Grato pela ajuda.

danniel-lara
(usa Fedora)

Enviado em 20/10/2012 - 15:38h

ja pesquisou em sites de legendas ?
seria uma boa dar uma olhada por lá

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 20/10/2012 - 15:49h

não sei por onde começar... tem algum programa para isso, como eh?

andrecanhadas
(usa Debian)

Enviado em 20/10/2012 - 15:54h

Bom se a legenda ja estiver embutida no video vai ser complicado mas pode baixar as legenda na net tem muitos sites:
http://www.opensubtitles.org
http://www.divxsubtitles.net/
http://www.opensubtitles.com/
http://subtitles.images.o2.cz/
http://www.moviesubtitles.net/

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 20/10/2012 - 16:04h

sim, a legenda já vem embutida no video... tem como trocar, se eu quiser?

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 20/10/2012 - 16:17h

tem alguma coisa semelhante no linux a isso:


http://descomplicandoainfo.blogspot.com.br/2010/06/aprenda-colocar-legenda-em-filmes-avi.html

???

andrecanhadas
(usa Debian)

Enviado em 20/10/2012 - 16:30h

Não porque o vídeo já foi decodificado com a legenda então fica como uma imagem dentro do filme. se baixar o vídeo original sem dublagens ou legendas pode colocar a legenda junto com o filme na mesma pasta, muitos players reconhecem automaticamente ex:
dentro de uma pasta terá 2 arquivos:
Videolegal.sub
Videolegal.mpg

Dessa forma o player sabe que aquela legenda.sub deve ser carregada durante a execução do video.

Outra extensão é a .srt

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 20/10/2012 - 16:41h

sim, isto eu já havia aprendido de colocar a legenda com o mesmo nome...

mas e se eu nao tiver o arquivo das legendas?

andrecanhadas
(usa Debian)

Enviado em 20/10/2012 - 16:54h

Bom como professor imagino que seu inglês seja avançado pode criar suas próprias
http://archive09.linux.com/feature/125978

Basta instalar pelo repositório pelo menos no Debian esta nos repositórios.

sudo apt-get install gnome-subtitles
 

Se não tiver pode instalar via PPA:
http://gnome-subtitles.sourceforge.net/

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 20/10/2012 - 18:54h

Muito obrigado pelo programa.. está instalando ali pelo terminal.. vou verificar se atende minhas necessidades.. mas , e quando o filme for longo, não existe nenhum programa que embute as legendas automaticamente no linux?

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 20/10/2012 - 19:04h

não consegui abrir o arquivo de vídeo neste programa... como se faz? que arquivos que abre? mp4? que extensão?

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 20/10/2012 - 19:19h

consegui abrir o video, mas este programa só serve para edições pequenas.. não dá para videos grandes..