01 02

Inserir legenda externa no vídeo para todos verem [RESOLVIDO]

1. Inserir legenda externa no vídeo para todos verem [RESOLVIDO]

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 03/11/2012 - 04:23h

Inseri uma legenda externa em um vídeo para passar para meus alunos, mas vários alunos não conseguiram ver a legenda embutida no vídeo, mesmo com a orientação de salvar os arquivos na mesma pasta (video e legenda).

Como faço para garantir sucesso nesta tarefa?

0 0

Quote

2. MELHOR RESPOSTA

pinduvoz
(usa Debian)

Enviado em 04/11/2012 - 13:59h

O Windows não suporta xvid e dvix por padrão, e isso vale também para legendas no Windows Media Player (WMP).

Assim, os alunos que usam Windows devem instalar o VLC para assistir aos vídeos. É a solução mais simples, já que resolve problemas com codecs e com legendas numa tacada só.

Uma outra opção é instalar um pack de codecs que inclua o vobsub, responsável por renderizar legendas em players sem suporte nativo, como o WMP.

Os que usam Linux também podem instalar o VLC, já que nem toda distro suporta xvid e dvix "out of the box".

Resumindo:

Quem não consegue assistir deve instalar o VLC.

E a legenda deve continuar externa, em formato .srt.

---
Em tempo:

Recodificar o vídeo para embutir a legenda também pode funcionar (se o problema é a falta de codec, não funciona), mas implica em perda de qualidade.

0 0

Quote

3. Inserir legenda externa no vídeo para todos verem

NLPM
(usa Debian)

Enviado em 03/11/2012 - 08:37h

mencoder "filme.avi" -sub "filme.srt" -subcp ISO-8859-15 -subfont-text-scale 3.0 -subpos 99 -of avi -ovc xvid -oac mp3lame -xvidencopts bitrate=1500:autoaspect -lameopts cbr:br=160:vol=1 -o "saida.avi"

Caso, o video esteja em outra extensão ex:mp4,mkv,flv,etc,mude no script no inicio onde diz "filme.avi, de qualquer maneira a saida será sempre um avi.È necessário ter o mencoder instalado sudo apt-get install mencoder.Este procedimento vai embutir em definitivo a legenda no video, para utilizar esse script abra o terminal sempre no diretorio onde estão os arquivos de video e legenda.

0 0

Quote

4. Re: Inserir legenda externa no vídeo para todos verem [RESOLVIDO]

semaca
(usa Linux Mint)

Enviado em 03/11/2012 - 09:04h

Eu uso o programa DeVeDe para isso e da certo.

0 0

Quote

5. Re: Inserir legenda externa no vídeo para todos verem [RESOLVIDO]

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 03/11/2012 - 10:15h

eu uso o gnome-subtitles, que estou adorando.

depois de criar as legendas, faço o que, então??

0 0

Quote

6. Re: Inserir legenda externa no vídeo para todos verem [RESOLVIDO]

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 03/11/2012 - 10:17h

como utilizar esse script? onde eu copio estas linhas?

0 0

Quote

7. Inserir legenda externa no vídeo para todos verem

NLPM
(usa Debian)

Enviado em 03/11/2012 - 11:00h

Depois de criar as legendas,suponho que seja "srt", utilize esse script para fixar as mesmas no video, copie e cole o script no terminal que deve ser aberto no diretorio onde estão o video e a legenda.

0 0

Quote

8. Re: Inserir legenda externa no vídeo para todos verem [RESOLVIDO]

riesdra
(usa Debian)

Enviado em 03/11/2012 - 12:36h

eu também tenho utilizado o devede para fazer meus dvd's, tem me atendido bem.

única coisa que ainda não consegui foi deixar a legenda na cor amarela, sempre fica branca, o que nó inicio se mistura com as letras dos episodeos.

0 0

Quote

9. Re: Inserir legenda externa no vídeo para todos verem [RESOLVIDO]

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 03/11/2012 - 18:10h

eu não sei colocar o script (roteiro, legenda do filme) no terminal.. não faço a menor de ideia de como fazer.

0 0

Quote

10. Inserir legenda externa no vídeo para todos verem

NLPM
(usa Debian)

Enviado em 03/11/2012 - 19:11h

1º renomeie o video para filme.avi 2º renomeie a legenda para filme.srt, 3º abra o terminal no diretorio onde estão ambos(click com o direito no local onde eles estão e escolha a opção "abrir o terminal aqui")4º copie e cole o script no terminal 5º dê um enter e a conversão irá iniciar 6º depois de terminada a conversão feche o terminal, abra o dolphin e estará lá no mesmo local um arquivo de video com a seguinte denominação "saida.avi, este é o video com a legenda embutida, passo seguinte renomeie para o titulo do video e está pronto, para utilizar o script novamente faça com outro video o mesmo procedimento só que o script já estará no terminal, para acessar ele tecle na seta do teclado para cima que ele aparece, ai é dar um enter.

0 0

Quote

11. Re: Inserir legenda externa no vídeo para todos verem [RESOLVIDO]

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 03/11/2012 - 22:46h

NLPM escreveu:

1º renomeie o video para filme.avi 2º renomeie a legenda para filme.srt, 3º abra o terminal no diretorio onde estão ambos(click com o direito no local onde eles estão e escolha a opção "abrir o terminal aqui")4º copie e cole o script no terminal 5º dê um enter e a conversão irá iniciar 6º depois de terminada a conversão feche o terminal, abra o dolphin e estará lá no mesmo local um arquivo de video com a seguinte denominação "saida.avi, este é o video com a legenda embutida, passo seguinte renomeie para o titulo do video e está pronto, para utilizar o script novamente faça com outro video o mesmo procedimento só que o script já estará no terminal, para acessar ele tecle na seta do teclado para cima que ele aparece, ai é dar um enter.

colei o script e deu um monte de comando nao encontrado e ao mesmo tempo copiou um monte de arquivo lá no diretorio com o script.. mas nao criou nenhum video com o nome saida.avi.. pq?

0 0

Quote