Como criar DVDs com legendas

cviniciussdias
(usa Ubuntu)

Enviado em 04/10/2011 - 20:14h

Sei que já tem artigos sobre isso aqui, mas nenhum deles me ajudou. Quero gravar um filme (.avi) com legenda em DVD. Quero saber se tem um programa (sem ser o DeVede porque ele não funcionou aqui) que converte pra um formato que os aparelhos de DVD comuns suportam e coloca a legenda. Obrigado.

removido
(usa Nenhuma)

Enviado em 20/10/2011 - 22:43h

Bem carlos para a sua pergunta tenho uma duvida: se voce quer um avi com legendas que pode ser gravado como dados em uma midia onde voce vai poder assistir em um dvd que rode divx(avi), pode embutir a legenda com o AVIDEMUX e depois gravar, mas se seu dvd só roda em formato dvd(vob) ai pode embutir a legenda no avidemux assim: abre o avi, a seguir seleciona na barra em cima no item auto DVD optical disc, a seguir na caixa do audio seleciona ac3 aften, abaixo em configure escolha o bitrate de audio 224, abaixo em filters selcione stereo onde diz no chance, agora vamos adicionar a legenda para que ela fique embutida no video, acima do audio tem a caixa correspondente ao video, abaixo dela tem a caixa filters, clica nela e na janela aberta de um click em subtitles, vai abrir as opções da legenda, sua opção provavelmente deve ser um arquivo SRT, então selecione neste item com um click duplo para abrir as opções, no primeiro item adicione o arquivo SRT, no segundo navegue em sistemas de arquivos-usr-share-fonts e escolha o tipo de letra que mais lhe agrade, na terceira opção escolha latin westren european,na quarta opção escolha a cor e na quinta opção escolha o tamanho e a posição da legenda, de ok e veja o preview para ver se tudo ficou certo, a seguir salve o arquivo com nome do filme.mpeg, isto vai gerar um arquivo pronto que deverá ser usado para autorar um dvd com menu se quiser no DVDSTYLER, não se preocupe pois o dvdstyler não vai reencodar o video, o que significa que deverá levar uns 2 ou 3 min. este procedimento, assim vais ter um dvd para assistir em qualquer aparelho. Estes dois programas tem na central de programas ou no synaptic para instalar. Caso queira embutir a legenda só no avi, em vez de selecionar o item dvd selecione direto a caixa video e escolha 'mpeg4 asp xvid' no audio escolha mp3, e os outros procedimentos são iguais, espero ter ajudado.