Um dos problemas que faz com que o acento gráfico não seja suportado é o tipo de caractere definido pelo Localization.

Para verificar se existe algum tipo de caractere configurado, digite o comando "locale".

# locale
LANG=pt_BR.UTF-8
LC_CTYPE="pt_BR.UTF-8"
LC_COLLATE="pt_BR.UTF-8"
LC_TIME="pt_BR.UTF-8"
LC_NUMERIC="pt_BR.UTF-8"
LC_MONETARY="pt_BR.UTF-8"
LC_MESSAGES="pt_BR.UTF-8"
LC_ALL=

Caso tenha alguma linguagem definida será exibido conforme o comando acima, caso contrário será exibida uma mensagem conforme abaixo.

LANG=
LC_CTYPE=""
LC_COLLATE=""
LC_TIME=""
LC_NUMERIC=""
LC_MONETARY=""
LC_MESSAGES=""
LC_ALL=

Para definir uma linguagem que suporte acentuação gráfica como o português do Brasil podemos utilizar a codificação UTF-8.

Basta digitar os comandos abaixo para carregar esta codificação para português Brasil.

# LANG=pt_BR.UTF-8
# export LANG

Este comando somente ativa estas configurações enquanto a máquina continuar ligada, para manter estas configurações é necessário adicionar a linha abaixo no arquivo /etc/csh.login ou ~/.chsrc, considerando que o shell padrão seja o /bin/csh.

# vi /etc/csh.login


Após estas configurações já é possível testar se o shell já está aceitando acentuação gráfica digitando uma palavra com acento no terminal. Exemplo:

# continuação

Caso a acentuação não funcione, será necessário fazer a configuração do mapa de caracteres do teclado para suportar acento gráfico também. Isto pode ser feito alterando a linha keymap do arquivo /etc/rc.conf conforme uma das opções abaixo.

# vi /etc/rc.conf


ou
Ambas opções aceitam acentos gráficos. Neste caso será necessário reiniciar a máquina para carregar as configurações ou utilizar o comando "kbdmap" e selecionar uma linguagem com suporte a acento gráfico. Como "Brasileiro 275 ISO-8859-1 (com acentos)" ou " United States of America ISO-8859-1 (Caps Lock acts as Left Ctrl ".

O comando kbdmap troca automaticamente a linguagem do teclado e altera o arquivo /etc/rc.conf.

# kbdmap

Após isto a acentuação gráfica já estará funcionando.