Como traduzir Software Livre - Um método fácil
Este artigo, resume um método fácil para traduzir Software Livre e/ou Pacotes Linux, usando o editor de tradução online
Transifex.
Transifex.
Parte 2: Exemplo: Traduzindo o Rigo (futuro sucessor do Sulfur)
Estou colaborando na tradução na futura versão do Instalador Sabayon (100% traduzido), no Gerenciador de Arquivos Entropy e sua GUI, Sulfur (100%
traduzido) e também, na futura GUI do Entropy, o Rigo (de Fabio Erculiani, o desenvolvedor do Sabayon):
Que substituirá o Sulfur no futuro.
Após cadastrar e acessar o site, logue-se (Página 3) e vá para o projeto que escolheu (no meu caso o Rigo), clique em: Portuguese (ou 'Portuguese, Brazil', se houver):
Clique no arquivo POT da tradução:
Uma nova janela se abrirá, clique em: Translate
Pronto, já pode começar a traduzir diretamente, é bem intuitivo. Basta traduzir as Strings que aparecem na esquerda, na janela da direita.
Vejam minha tradução do Rigo, em progresso:
Os dados são salvos automaticamente, mas se quiser garantir, ao fim da página, salve sua tradução clicando em 'Save All', ou em 'Save and Exit'.
Se você for um desenvolvedor ou tiver prática com PoEdit, ou com o uso de arquivos PO e POT, nada impede que cadastre seu próprio projeto.
Forme um Time e convide novos tradutores!
Mas estes processos são manuais e muito trabalhosos (com editores de texto comuns), ou exigem certo conhecimento do uso de arquivos, ou de programas editores especiais.
Agora, porém, já existem Aplicativos na Web que facilitam muito a tarefa de traduzir Software para outras Línguas.
Um destes aplicativos é o Transifex, um Aplicativo Web, online, feito com Software Livre e de Código Aberto.
O Transifex é especialmente feito para tradução e contém vários projetos hospedados aguardando tradução, para vários Idiomas.
Com ele, é possível traduzir vários Programas Livres e de Código Aberto, dentre eles, o Instalador Anaconda do Fedora e o Rigo, que é uma novidade, futura (em substituição ao correntemente usado Sulfur) interface gráfica para o Gerenciador de Pacotes Entropy, do Sabayon Linux.
- http://www.sabayon.org - Entropy & Rigo at Transifex
- http://www.sabayon.org - Sabayon and Rigo, bye bye Sulfur
Que substituirá o Sulfur no futuro.
Após cadastrar e acessar o site, logue-se (Página 3) e vá para o projeto que escolheu (no meu caso o Rigo), clique em: Portuguese (ou 'Portuguese, Brazil', se houver):
Clique no arquivo POT da tradução:
Uma nova janela se abrirá, clique em: Translate
Pronto, já pode começar a traduzir diretamente, é bem intuitivo. Basta traduzir as Strings que aparecem na esquerda, na janela da direita.
Vejam minha tradução do Rigo, em progresso:
Os dados são salvos automaticamente, mas se quiser garantir, ao fim da página, salve sua tradução clicando em 'Save All', ou em 'Save and Exit'.
Se você for um desenvolvedor ou tiver prática com PoEdit, ou com o uso de arquivos PO e POT, nada impede que cadastre seu próprio projeto.
Forme um Time e convide novos tradutores!
Conclusão
Há vários modos de traduzir Programas-Fonte, Pacotes Linux, Aplicativos e mesmo binários.Mas estes processos são manuais e muito trabalhosos (com editores de texto comuns), ou exigem certo conhecimento do uso de arquivos, ou de programas editores especiais.
Agora, porém, já existem Aplicativos na Web que facilitam muito a tarefa de traduzir Software para outras Línguas.
Um destes aplicativos é o Transifex, um Aplicativo Web, online, feito com Software Livre e de Código Aberto.
O Transifex é especialmente feito para tradução e contém vários projetos hospedados aguardando tradução, para vários Idiomas.
Com ele, é possível traduzir vários Programas Livres e de Código Aberto, dentre eles, o Instalador Anaconda do Fedora e o Rigo, que é uma novidade, futura (em substituição ao correntemente usado Sulfur) interface gráfica para o Gerenciador de Pacotes Entropy, do Sabayon Linux.