Em meus tempos de Windows utilizava o Babylon Translation, entre vários recursos a tradução de palavra, retorna muitas outras informações, com certeza foi o dicionário mais completo que já utilizei.

O tempo passou, a licença do Babylon (sempre usei versão trial) vivia expirando e eu comecei a utilizar Linux, neste testei alguns dicionários, mas o resultado nunca foi satisfatório, passei a pesquisar na web usando Google Translate, que também não é muito exato quando se traduz uma palavra isolada, mas faz traduções de textos on-line e isso que me fazia ficar com ele.

Quando o Google não dava conta do recado, corria para as versões on-line do Babylon:

• Universo on-line (UOL)
• Babylon on your site

Quem usa qualquer dicionário on-line sabe que a produtividade é prejudicada com eles, você tem que ficar copiando e colando a palavra, isso quando não tem que ficar remarcando opções de tradução.