Para que o Cyrus crie automaticamente as mailbox dos usuários é necessário aplicar um patch, porque em nenhuma versão ele faz isso nativamente. Depois de aplicado esta correção ao criar um usuário no eGroupware a mailbox do usuário já será criada no Cyrus.

Antes é necessário baixar um pacote auxiliar para compilar os pacotes no Debian:

# apt-get update
# apt-get install fakeroot

Vá para o diretório /usr/src.

Antes de baixar os fontes, execute o comando abaixo para verificar e baixar todas as dependências requeridas:

# apt-get build-dep cyrus21-imapd

Agora baixe os pacotes de fonte do Cyrus.

# apt-get source cyrus21-imapd

Agora baixe com o utilitário wget todos os patchs de auto create:

# wget http://email.uoa.gr/download/cyrus/cyrus-imapd-2.1.18/\
cyrus-imapd-2.1.18-autocreate-0.9.3.diff
# wget http://email.uoa.gr/download/cyrus/cyrus-imapd-2.1.18/\
cyrus-imapd-2.1.18-autocreate-0.9.4.diff
# wget http://email.uoa.gr/download/cyrus/cyrus-imapd-2.1.18/\
cyrus-imapd-2.1.18-autoreply-0.1-0.diff
# wget http://email.uoa.gr/download/cyrus/cyrus-imapd-2.1.18/\
cyrus-imapd-2.1.18-autosievefolder-0.6.diff
# wget http://email.uoa.gr/download/cyrus/cyrus-imapd-2.1.18/\
cyrus-imapd-2.1.18.quotalock.diff

Entre no diretório dos fontes do Cyrus:

# cd cyrus21-imapd-2.1.18/

E digite os seguintes comandos para aplicar os patchs:

# patch -p1 -Ru < ../cyrus-imapd-2.1.18-autocreate-0.9.3.diff
# patch -p1 -Ruf < ../cyrus-imapd-2.1.18-autocreate-0.9.4.diff
# patch -p1 -Ruf < ../cyrus-imapd-2.1.18-autoreply-0.1-0.diff
# patch -p1 -Ruf < ../cyrus-imapd-2.1.18-autosievefolder-0.6.diff
# patch -p1 -Ruf < ../cyrus-imapd-2.1.18.quotalock.diff

Ainda estando dentro do diretório, execute:

# dpkg-buildpackage -rfakeroot -uc -b

Para compilar os fontes com os patchs aplicados. Dependendo do processado e da memória da máquina pode ser que demore um pouco para compilar.

Caso dê algum erro, deverá checar as mensagens geradas e procurar o que ocasionou o erro.

Terminado de compilar saia do diretório, voltando para o diretório /usr/src. Execute:

# dpkg -i cyrus21-*.deb

Pronto, o pacote com os patchs aplicados já estão instalados.