O jeito mais fácil é mandar o Amarok recompilar a coleção. Note que isto demora bastante.

Em alguns casos o comando abaixo funciona, mas é considerado uma gambiarra e pode não dar certo sempre.

$ cd ~/.kde/share/apps/amarok && \
sqlite3 collection.db .dump | \
grep -v "BEGIN TRANSACTION;" | \
grep -v "COMMIT;" | \
perl -pe 's/INSERT INTO \"(.*)\" VALUES/INSERT INTO \1 VALUES/' | \
$ mysql -u root -p amarok

Vamos testar se deu certo:

Abra o mysql-navigator e estabeleça a conexão com o banco de dados.

No painel "Schema", navegue até "Database" -> "Amarok" -> "Table" e clique duas vezes em "artist". Se tudo deu certo você terá uma lista de bandas que fazem parte da sua coleção.

Agora é só usar o MySQL Administrator para "tunar" o servidor a seu gosto e o MySQL Query Builder para montar queries. Ou usar o banco de dados na sua aplicação.

Neste artigo abordamos a configuração do Amarok para funcionar com o MySQL. As possibilidades, como dito antes, são infinitas, já que o MySQL é um dos bancos de dados mais comuns.

O Amarok pode funcionar com o PostgreSQL, mas este é assunto para outro artigo.

Referências: ajuda do Amarok e amarok.kde.org/wiki/MySQL_HowTo.