Após baixar e instalar o jogo Portal, pela Steam, usando a distribuição Funtoo, percebi que o jogo estava muito escuro. Não dava pra jogar.

É que falta uma coisa.

Procurei no Google e achei a solução. Precisa instalar o "libtxc".

# emerge media-libs/libtxc_dxtn

Depois disso, o jogo fica normal. Veja a imagem na fonte da dica:

• Portal on Linux: fix black screen without textures

É isso!