Extraindo legendas de arquivos de vídeo no formato .mkv

Publicado por Danillo Costa em 14/11/2011

[ Hits: 19.942 ]

Blog: https://nillow.com.br/

0 0

Denuncie Favoritos Indicar Impressora

Extraindo legendas de arquivos de vídeo no formato .mkv

Para que extrair legenda de um arquivo de vídeo .mkv? Simples, certos televisores não conseguem reproduzir a legenda que está embutida no arquivo .mkv via pen-drive ou rede DLNA.

O pacote mkvtoolnix resolve tudo. Para quem utiliza distribuição baseada no Debian, como o Ubuntu, basta aplicar o comando:

sudo apt-get install mkvtoolnix

Ainda no terminal, navegue até o diretório onde se encontra o arquivo, e:

mkvextract tracks file.mkv 3:file.srt

Supondo que o arquivo seja "Muppets.mkv", o comando será:

mkvextract tracks Muppets.mkv 3:Muppets.srt

Obs.: Acredito que a extensão correta seja .ass em vez de .srt, porém, em meu televisor funciona em ambas extensões.

Have Fun =D

Outras dicas deste autor

Montando partições do segundo HD

Instalando o KDE 4.2 stable no Ubuntu 8.10 (intrepid-backports)

Como configurar o terceiro botão do mouse serial no Slackware

Instalando o KDE 3.4.1 no Kurumin 5

D-Link 500G da BRT sem provedor

Leitura recomendada

Instalando o cliente Zoom no Ubuntu 20.04 LTS

Krusader uma substituição ao WinSCP no Linux

Como instalar o Indy no Lazarus

Lendo sistemas de arquivo Linux no Windows

KDE 4.1 no Ubuntu

Comentários

[1] Comentário enviado por eldermarco em 14/11/2011 - 17:59h

Fala Danillo,

Você pode saber qual o tive de legenda que foi embutida junto com o mkv através do comando mkvinfo. Veja por exemplo um vídeo que tenho aqui:

$ mkvinfo CAVZOD.net-Lost.Canvas.Epi.26-HD-.mkv

Produz essa saída: http://paste.archlinux-br.org/1859

Daí eu vejo que lá na faixa (track) 3 eu tenho um legenda no formato ass (S_TEXT/ASS). Além do mais, permite saber se a legenda está mesmo na faixa 3 (não ser dizer se sempre seguem essa ordem). Faz pouco tempo que conheci essa ferramenta e ela me ajudou bastante nos momentos de desespero.. rsrs

0 0

[2] Comentário enviado por hellnux em 14/11/2011 - 18:39h

@eldermarco

Obrigado pela contribuição. Acredito que a legenda sempre estará na faixa 3, pois por ser um vídeo, nada mais lógico do que o vídeo estar na faixa 1 e o áudio na faixa 2.

0 0

[3] Comentário enviado por fredericofr em 17/06/2012 - 10:08h

Danillo, muito obrigado pela contribuição.
A extração ocorreu normalmente aqui, mas alguns caracteres como ç, â, ã, etc. não estão aparecendo, e no lugar deles aparece outros caracteres estranhos.
É normal que isso ocorra?
Se não, o q posso fazer para consertar?

Desde já agradeço.

0 0

[4] Comentário enviado por hellnux em 17/06/2012 - 10:43h

@fredericofr

Isso nunca aconteceu comigo. Mas acredito que isto esteja ligado a codificação usada no arquivo de legenda ou até mesmo do player de vídeo. Tente alternar entre UTF-8 e ISO-8859-1

0 0

[5] Comentário enviado por dcoutosilva em 04/03/2016 - 17:58h

No terminal ele me responde com esse erro.
"Erro:Nenhuma faixa com o ID 3 foi encontrada no arquivo de origem."

Tentei usar o mkvinfo porém eu não consegui identificar o motivo desse erro.

Alguem poderia me auxiliar, quanto ao mkvinfo.

0 0