Olá a todos.

Não é de hoje que vejo muitos de nossos amigos aqui da comunidade com um sério problema em configurar o servidor proxy para utilização do APT.

Nesta dica estou mostrando uma maneira simples e eficaz para acabar com o seu problema hehehe. :)

Edite o arquivo apt.conf, caso não tenha (como no Ubuntu Edgy), crie:

$ sudo gedit /etc/apt/apt.conf

E insira as linhas:

Acquire{
HTTP::proxy "http://usuario:senha@IP_DO_SERVIDOR:PORTA";
FTP::proxy "ftp://usuario:senha@IP_DO_SERVIDOR:PORTA";
}

Feito isto, basta atualizar a lista de repositórios e mandar bala. :)

$ sudo apt-get update

Abraços.