Funciona baixando os emails do servidor remoto e utilizando o sendmail (ou outro mda padrão de seu sistema) envia para o usuário local

Crie o arquivo no diretório home do usuário com seu editor de textos favorito, e ajuste as permissões com o comando chmod.

$ vi .fetchmailrc

$ chmod 0710 .fetchmailrc

• Esconder código-fonte
• Download

set logfile "~/fetchmail.log"
set postmaster "usuariolocal"
set nobouncemail
set no spambounce
set properties ""

poll pop.seuprovedor.com.br with proto POP3
user "usuarrioremoto" there with password "senhasecreta" is "usuariolocal" here 
options fetchall
warnings 3600
antispam 571 550 501 554