Da mesma forma que codificamos DVD para o formato DIVX ou XVID, sugiro converte o vídeo para o contêiner MKV. Veja bem, MKV não é um codec e sim um contêiner de dados de vídeo. Deste modo, MKV permite conter vários dados resultantes de diferentes tipos de codificações (ou codecs) de vídeo; sua maior utilidade é a sincronização dos dados de vídeo com os de áudio, com os títulos e legendas etc.

MKV também é conhecido como Matroska é o nome de uma iniciativa ousada para a criação de formatos universais de contentores, ou contêineres de áudio e vídeo digitais. A premissa é que seja um Padrão aberto de forma que possa evoluir de acordo com as necessidades dos desenvolvedores e distribuidores de conteúdos de Vídeo digital, e não tornar-se obsoleto ao longo do tempo.

O nome é grafia romanizada de матрёшка, ou matrioska - bonecas típicas russas, no qual uma boneca grande contém outra menor, que contém outra, e assim sucessivamente. Deste modo, os formatos ligados ao Matroska permitem conter dados resultantes de diferentes tipos de codificações (ou codecs) de vídeo e áudio.

Fonte: Wikipédia

Para converter os vídeos, precisaremos do MakeMVK, cujo arquivos para download encontram-se nos links abaixo:

• http://www.makemkv.com/download/makemkv_v1.6.1_bin.tar.gz
• http://www.makemkv.com/download/makemkv_v1.6.0_oss.tar.gz

Para compilar e instalar, basta utilizar os comando abaixo:

tar -zxvf makemkv_v1.6.1_bin.tar.gz
$ cd makemkv_v1.6.0_bin
$ make -f makefile.linux
$ sudo make -f makefile.linux install

$ tar -zxvf makemkv_v1.6.0_oss.tar.gz
$ cd makemkv_v1.6.0_oss
$ make -f makefile.linux
$ sudo make -f makefile.linux install

Agora utilize o comando makemkv para abrir a janela principal e logo a seguir selecione a opção open-disc. Após a leitura do conteúdo do disco, selecione todos os títulos e clique no botão Make MKV e aguarde o processamento. Pronto como agora reproduzir o arquivo MKV com vídeo, múltiplas trilhas de áudio e legenda. Veja um exemplo de reprodução com o player VLC. Como sempre menciono... Colaborar atrai amigos, competir atrai inimigos... Sobre o autor: http://www.netitec.com.br/alessandro