Corretor Ortográfico no Vim - Guia definitivo

Este documento é uma atualização da dica Adicionando corretor ortográfico em português no Vim, de Guilherme Maluf, onde adiciono explicações mais detalhadas para tornar o texto um guia definitivo sobre o assunto.

Antes de tudo precisamos de um dicionário da língua portuguesa. O OpenOffice possui o Vero, que é distribuído em em forma de extensão.

Você pode fazer o download do Vero em:

• http://extensions.openoffice.org/en/project/vero-brazilian-portuguese-spellchecking-dictionary-hyphenator

Ao clicar em "Download" será baixado o arquivo vero_pt_br_v208aoc.oxt. Salve-o e entre na pasta de Downloads (ou onde ele foi salvo):

cd ~/Downloads

Note que a extensão oxt (OpenOffice Extension) nada mais é que um arquivo ZIP:

file vero_pt_br_v208aoc.oxt
vero_pt_br_v208aoc.oxt: Zip archive data, at least v2.0 to extract

Vamos descompactá-lo:

unzip vero_pt_br_v208aoc.oxt
Archive: vero_pt_br_v208aoc.oxt
  inflating: pt_BR.dic              
  inflating: README_en.TXT          
  inflating: README_hyph_pt_BR.TXT  
  inflating: README_pt_BR.TXT        
  inflating: META-INF/manifest.xml  
  inflating: description.xml        
  inflating: dictionaries.xcu        
  inflating: hyph_pt_BR.dic          
  inflating: pt_BR.aff

O Vim usa arquivos de dicionário no formato SPL. Com base nos arquivos baixados precisaremos gerar um dicionário compatível com o editor.

No mesmo diretório em que você descompactou os arquivos acima, digite:

vim

NOTA: os arquivos necessários para esta operação são o pt_BR.dic e pt_BR.aff.

Ao digitar "vim" sem argumentos, a surgirá a tela inicial do editor: Vamos solicitar ao editor que ele crie o dicionário pt_BR. Digite o seguinte comando dentro do Vim:

:mkspell pt pt_BR

Onde:

• mkspell - comando para geração de dicionário;
• pt - nome da linguagem;
• pt_BR - prefixo dos arquivos de dicionário (lembram do pt_BR.dic e pt_BR.aff?).

Ao executar o comando algumas mensagens de erro surgirão: Pressione ENTER (não use "q") até as mensagens de erro cessarem. Então o vim comecará a gerar o dicionário. Continue pressionando ENTER a cada pausa de tela até que o processamento esteja completo. Ao final do processamento você cairá na tela preta do Vim, que é a de novo documento. Digite :q para sair do editor.

Note que foi criado um novo arquivo de extensão .spl no diretório corrente:

ls *spl
pt.utf-8.spl

Onde:

• pt - nome que escolhemos para a linguagem;
• utf-8 - charset utilizado pelo seu SO. Pode variar para iso8859-1 por exemplo;
• spl - extensão de arquivo de dicionário do Vim.

Caso não exista, crie o diretório que armazenará os dicionários no Vim:

mkdir ~/.vim/spell

Copie o dicionário:

cp pt.utf-8.spl ~/.vim/spell/

Agora vamos editar o arquivo de configuração do Vim a fim de habilitar o uso de corretor ortográfico.

vim ~/.vimrc

Adicione a seguinte linha ao final do arquivo (ok, em qualquer lugar do arquivo):


Onde "pt" é o nome que escolhemos para a linguagem no início do tutorial.