O Spamassassin, quando marcar uma mensagem como spam, irá descrever um texto em inglês, eu tomo sempre como medida padrão colocar no idioma fluente, no caso português.
Para isso altere o arquivo 10_misc.cf, que por padrão vem dentro do diretório /usr/share/spamassassin.
Nas primeiras linhas você verá algo parecido com isso:
clear_report_template
report Spam detection software, running on the system "_HOSTNAME_", has
report identified this incoming email as possible spam. The original message
report has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or block
report similar future email. If you have any questions, see
report _CONTACTADDRESS_ for details.
report
report Content preview: _PREVIEW_
report
report Content analysis details: (_HITS_ points, _REQD_ required)
report
report " pts rule name description"
report ---- ---------------------- --------------------------------------------------
report _SUMMARY_
Altere as linhas "report" de acordo com a sua conveniência, como por exemplo:
clear_report_template
report Olá, sua mensagem foi classificada como spam.
report Desculpe mas de acordo com normas internas o seu e-mail não será encaminhado
report para o destinatário.
report Blá Blá Blá
report
report Content analysis details: (_HITS_ points, _REQD_ required)
report
report " pts rule name description"
report ---- ---------------------- --------------------------------------------------
report _SUMMARY_
[2] Comentário enviado por solucoesnandor em 11/01/2007 - 11:58h
Olá dailson, ótima pergunta. Eu escrevi um artigo sobre esse assunto "Usuário Interagir com Spamassasin" ao qual pode ser encontrado nos respectivos endereços:
[3] Comentário enviado por aguifagundes em 18/05/2007 - 23:04h
Oi meu amigo usa o linux, mais ele nao esta conseguindo interagir com os contatos do msn hotmail, ele ve todos os contato off line, mais a gente ve ele on line... tbm ele so consegue ler suas os e-mail e enviar como ele pode estar arrumando isto???