FFmpeg - Gravando legenda para vídeo

Publicado por Xerxes em 01/05/2015

[ Hits: 5.458 ]

2 0

Denuncie Favoritos Indicar Impressora

FFmpeg - Gravando legenda para vídeo

Dica testada no Ubuntu MATE 15.04.

Eu procurei no Google como gravar legendas em um vídeo, pois tenho o vídeo e a legenda em separado. Após fuçar um pouco, vi muitas "soluções" que achei complicadas. Por fim, uma me atendeu muito bem. Um simples comandinho.

Para dar certo, primeiro instale o FFmpeg:

sudo apt install ffmpeg

Testei com o vídeo em MP4 e a legenda em ".ass".

O nome do arquivo: "japan_betel.mp4"
O nome da legenda: "japan_betel.ass"

O comando foi:

ffmpeg -i japan_betel.mp4 -vf "ass=japan_betel.ass" out.avi

Isso gerou rapidamente um arquivo chamado "out.avi" com legenda embutida.

Para outros comandos similares, veja:

https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo

É isso!

Outras dicas deste autor

Ativando "snap" no LxQt

Applet de rede no Gnome 3 (ArchLinux)

Steam no Debian Wheezy

Instalando fonte bitmap no Debian/Devuan

Porque o Firefox é melhor opção que Midori

Leitura recomendada

O comando chage

Mais opções do comando cat

O comando script

Remover pacotes instalados duplicados (yum)

Guia de comandos Linux totalmente em português de A-Z

Comentários

[1] Comentário enviado por GustavoValerio em 01/05/2015 - 12:46h

Eu uso o Mencoder, mas testarei sua dica.
Parece mais fácil.

Ninguém é sábio o suficiente que não possa aprender,
nem ignorante o suficiente que não possa ensinar. -- Autor Desconhecido

1 0

[2] Comentário enviado por removido em 01/05/2015 - 15:39h

Xerxes eu tenho um problema com o ffmpeg.Eu gravo por pouco tempo e gera um arquivo monstruoso ffmpeg -f x11grab -r 25 -s 1024x768 -i :0.0 -vcodec huffyuv screencast.avi.Eu ja tentei mudar pra mp4 ou flv mais nao funciona ele nao grava.

A liberdade indocil e domada pela propria desgraça -William Shakespeare

0 0

[3] Comentário enviado por xerxeslins em 01/05/2015 - 20:38h

[2] Comentário enviado por SamsonBurke em 01/05/2015 - 15:39h

Xerxes eu tenho um problema com o ffmpeg.Eu gravo por pouco tempo e gera um arquivo monstruoso ffmpeg -f x11grab -r 25 -s 1024x768 -i :0.0 -vcodec huffyuv screencast.avi.Eu ja tentei mudar pra mp4 ou flv mais nao funciona ele nao grava.

A liberdade indocil e domada pela propria desgraça -William Shakespeare

:(

Pra gravar a tela eu uso o programa Simple Screen Recorder...

0 0

[4] Comentário enviado por removido em 01/05/2015 - 23:23h

Na verdade eu uso o recordmydesktop!Vou continuar a estudar o ffmpeg (y)
A liberdade indocil e domada pela propria desgraça -William Shakespeare

0 0

[5] Comentário enviado por ransesfarao em 12/11/2015 - 23:36h

O Procedimento é o mesmo com arquivos de outros formatos?
Tenho um vídeo em .mkv e a legenda em .srt

0 0

[6] Comentário enviado por xerxeslins em 13/11/2015 - 10:32h

[5] Comentário enviado por ransesfarao em 12/11/2015 - 23:36h

O Procedimento é o mesmo com arquivos de outros formatos?
Tenho um vídeo em .mkv e a legenda em .srt

Não testei ainda.

0 0