"Tiling" é um recurso de organizar as janelas abertas em uma espécie de mosaico onde as janelas são encaixadas e ali permanecem até que você as remova do espaço "tilizado" ou as maximize para poder vê-las em tela cheia. O comportamento esperado seria:

• Se possível, ao abrir um programa (ou janela de um) ele já abriria "tilizado" em uma as áreas do mosaico;
• Puxando o programa ou janela pra fora do espaço "tilizado", ele abriria no seu tamanho natural de abertura;
• Clicando em maximizar o programa ou janela sairia do espaço "tilizado" e abriria maximizado;
• Quando a janela é muito grande para ser "tilizada", espaços adjacentes podem ser utilizados para a janela caber mais adequadamente;
• Clicando em desfazer maximizar o programa ou janela voltaria ao seu espaço "tilizado".

Mas não é o que ocorre nas situações de Gnome e Plasma 6. O Gnome já tem uma opção nativa de tiling, basta você pegar a janela e apontá-la para as extremidades da tela que um retângulo translúcido aparecerá para você soltar a janela; o Plasma 6 o mesmo mas tem também a opção de usar teclas de atalho para posicionar as janelas e até de criar layouts sem precisar de extensões para isso mas, em ambos os exemplos, o comportamento de tiling não é automático. Infelizmente todos os que eu testei no Plasma 6 (scripts do Kwin) e no Gnome (extensões) não funcionaram direito, com exceção do nativo do Plasma 6 e da extensão Tiling Shell e este, ainda assim, com alguns problemas.

Tiling nativo do Plasma 6

O tiling nativo no Plasma pode ser acessado diretamente apertando teclas de atalho (como Super (ou tecla Windows ou mesmo Meta) +2, +8, +4 e +6 como indicadores de direção ou usar as disponíveis que não estão atribuídas, como Meta + setas direcionais) para posicionar as janelas nos espaços disponíveis para tiling. Você pode configurar esses espaços apertando Super + T e vai abrir a janela de configuração.

Ali aparecem as informações de como criar o seu layout (após criá-lo basta apertar ESC para salvá-lo) ou mesmo carregar um já existente (botão no lado superior direito).
Depois de configurar os atalhos no teclado (Configurações/Atalhos do Teclado/Kwin),
é só usar de acordo com a necessidade.

A extensão Tiling Shell do Gnome

Apesar de ser a mais funcional das extensões que se propõem a esse uso, essa extensão tem sérios problemas com GTK4 e o Mutter, que fazem com que janelas maximizadas diretamente do espaço "tilado" ou mesmo as já "destiladas" no desktop simplesmente fechem e é preciso então abrir o programa de novo. Mas é a extensão que permite exatamente as funcionalidades mostradas lá no início dessa dica, com auto-tiling e tudo mais, como o que se observa no Cosmic do Pop_OS. Mas a extensão parece funcionar bem com GTK3 e programas que usam QT, como os do Plasma 6 - a extensão é pra Gnome, estou falando dos programas feitos em QT (padrão do Plasma 6) rodando no Gnome.

Seja como for, aqui mostro mais uma funcionalidade dessas duas interfaces gráficas. No Plasma 6 uso bastante e facilita muito ter um daqueles mouses com "300 botões" para configurar atalhos para essa função de tilling. O endereço da extensão do Gnome é https://extensions.gnome.org/extension/7065/tiling-shell/ e se você quiser sofrer no Plasma 6 basta ir em Configurações/Gerenciamento de Janelas/Scripts do Kwin e clique em Baixar Novos, procurando por "tiling".