Ao instalar o CMS Drupal manualmente ou através de painéis oferecidos por empresas de Webhosting, é padrão que esteja disponível no idioma inglês. Este tutorial visa mostrar os procedimentos utilizados para traduzir esta poderosa ferramenta de gestão de conteúdo para o português do Brasil de maneira simples e prática.

Como muitos já devem saber, o Drupal é um CMS (Content Management System), uma ferramenta poderosíssima para gerenciamento de conteúdos para Web disponibilizada livremente através da licença GNU/GPL. Usando o Drupal, podemos criar sites dinâmicos já que utiliza a linguagem PHP integrada quase sempre a um banco de dados MySQL.

Basicamente você poderá instalar o Drupal de duas maneiras: manualmente no servidor ou através de recursos que automatizem essa tarefa como o Fantástico, oferecido aos clientes da Hostgator através do painel de controle Cpanel.

Qualquer que seja sua opção, você terá uma instalação do sistema em inglês, o que dificulta bastante a administração para aqueles que não dominam o idioma.

Neste tutorial abordarei de uma maneira simples e prática, os passos necessários para traduzir a interface desse gerenciador para o português do Brasil.

Iniciando os trabalhos, partirei do princípio que você já possui uma instalação do Drupal funcionando e com os devidos dados de acesso para administrar o ambiente, afinal, o objetivo aqui não é ilustrar a instalação do Drupal.

Faça o download do pacote com a tradução oficial do Drupal para o português do Brasil disponível em http://drupal.org/project/Translations. Provavelmente você estará usando uma versão 6.x, portanto, obtenha o pacote de internacionalização referente a essa versão.

Como instalar

1. Descompacte o arquivo de internacionalização na pasta raiz do Drupal
2. Abra Administer > Build > Modules
3. Ative o módulo Locale (clique na caixa de seleção e clique no botão de salvar no final da página)
4. Abra a página Administer > Settings > Languages
5. Clique em "Add language"
6. Selecione Portuguese (Brasil) na caixa de seleção e clique no botão de salvar
7. Voltando à página de administração de línguas, selecione o português na coluna Default e clique no botão de salvar
8. Se o seu site for monolíngue, desmarque a opção "Ativado" para o inglês e aperte novamente o botão de salvar.

É importante observar que este processo é válido apenas para a tradução interna do Drupal. Os módulos extras incluem suas próprias traduções e o Drupal as importa automaticamente quando o módulo é habilitado.

DICA: Se você encontrar problemas nesse processo e a tradução não funcionar, reinstale o módulo locale, necessário para traduzir a interface do Drupal e repita o processo de adicionar o idioma português brasileiro.

Referências: http://www.drupal.org