Teixeira
(usa Linux Mint)
Enviado em 26/08/2012 - 10:37h
Versão original:
PIU!...
Versão caipira:
PIHR!...
Versão original revista e corrigida:
PÍU.
Versão na linguagem de hoje:
PIU, PÔ!...
Versão João Kleber (1):
Daqui a pouco vou contar a piada do pinto. É só mais um pouquinho. ATENÇÃO! Eu vou contar! Eu vou contar! Aguardem. É só mais um momento. Eu vou contar a piada do pinto. Depois de nossos comerciais...
Versão Datena:
Pinto pia na Marginal Pinheiros! É uma piada! É uma brincadeira! Mas isso é notícia que se dê? Me ajuda aí, ô! Fulano, põe na tela!...
Versão João Kleber (2):
Daqui a pouco vou contar a piada do pinto, é só mais um pouquinho. ATENÇÃO! Eu vou contar! Eu vou contar! Eu vou contar! Aguardem. É só mais um momento. Eu vou contar a piada do pinto. Daqui a pouco, depois de nossos comerciais...
Versão Marcelo Rezende:
Foi contar a piada do pinto e se deu mal. Ele não sabia que todo mundo já conhece essa piada, desde o tempo de Dom João Sexto...
Versão João Kleber (3):
Daqui a pouco vou contar a piada do pinto. É só mais um pouquinho. ATENÇÃO! Eu vou contar! Eu vou contar! Eu vou contar! Eu vou contar! Aguardem. É só mais um momento. Eu vou contar a piada do pinto. É só mais um momento, depois de nossos comerciais...
Versão Wagner Montes:
Pinto do capiroto inventa piada indigesta e vai parar na delegacia! Êh, caboclo! Escraaaaaaaaacha!
Versão João Kleber (4):
Daqui a pouco vou contar a piada do pinto. É só mais um pouquinho. ATENÇÃO! Eu vou contar! Eu vou contar! Eu vou contar! Eu vou contar! Eu vou contar! Eu vou contar! Eu vou contar! Eu vou contar! Aguardem. É só mais um momento. Eu vou contar a piada do pinto. Depois de nossos comerciais...
Versão "de frente com Gabi":
Estamos de frente com o pinto que piou e fez piada...
Versão João Kleber (5):
Daqui a pouco vou contar a piada do pinto. É só mais um pouquinho. Já pode contar? Já pode contar? ATENÇÃO! Eu vou contar! Eu vou contar! Eu vou contar! Eu vou contar! Aguardem. Aguardem. Eu vou contar! Eu vou contar! É só mais um momento. E só mais um momento. Eu vou contar a piada do pinto. Depois de nossos comerciais...
Versão Jô Soares:
Ele fez história com a sua piada de uma palavra só. Vem pra cá, Pinto! Beijo do gordo!
Versão João Kleber (6):
Daqui a pouco vou contar a piada do pinto. É só mais um pouquinho. Atenção, produção! ATENÇÃO! Eu vou contar! Eu vou contar! Aguardem. É só mais um pouquinho. É só mais um pouquinho. Finalmente... O que? Acabou o programa? Mas no próximo programa sem falta eu vou contar a piada do pinto. Até mais!...
Versão russa:
PIOVSKI!...
Versão francesa:
LE PIÙ...
Versão João Kle... (ah, não! De novo, não!...)