Conky: Manual traduzido pt-BR
Este artigo possui o manual completo e traduzido do monitor de sistema para X, Conky. Decidi fazer esta tradução em razão do fato de não dominar muito bem a língua inglesa. Então, havia um grande abismo em meio a meu aprendizado em relação a esta brilhante ferramenta. Utilizei de algumas ferramentas on-line para me ajudar nesta tarefa, fazendo as adaptações necessárias para tornar o documento o mais coerente e simples possível. A principal função deste artigo é servir como um guia de consulta, referente ao que cada objeto, variável ou opção do conky faz.
Parte 2: Linha de comando
As opções de linha de comando substituem as descritas no arquivo de configuração. Com elas é possível modificar a forma com que o conky é executado, sem ter que alterar seu arquivo de configuração.
As opções de linha de comando são:
-v | -V | --version
Mostra a versão do conky na saída.
-q | --quiet
Execute o Conky no modo "silencioso" (sem saída).
-D | --debug
Aumente a saída de depuração (-DD para mais depuração), útil para encontrar erros.
-a | --alignment=ALIGNMENT
Alinhamento de texto na tela. Pode ser: {top,bottom,middle}_{left,right,middle} ou nenhum {none}. Também é possível abreviar com primeiros caracteres da posição, ex: tr para top_right.
-b | --double-buffer
Usar buffer duplo (evita cintilação).
-c | --config=FILE
Arquivo de configuração à ser carregado em vez de o padrão ($HOME/.config/conky/conky.conf ou /etc/conky/conky.conf).
-C | --print-config
Imprime a configuração padrão na saída e sai.
-d | --daemonize
Execuatar como daemon e jogar para plano de fundo ("fork to background").
-f | --font=FONT
Fonte usada.
-h | --help
Imprime um conteúdo de ajuda e sai.
-o | --own-window
Cria uma própria janela para desenhar o conky.
-s | --for-scripts TEXT
Imprime o texto indicado na saída padrão e sai. Esta opção torna o conky útil nos scripts. O texto deve ser incluído por citações simples. Exemplo: conky -s 'Seu tempo de atividade é: $uptime'.
-S | --stdin-config
Ler a configuração pela entrada padrão.
-t | --text=TEXT
Texto para renderizar, lembre-se de citações simples, como -t '$uptime'.
-p | --pause=SECONDS
Tempo dormindo antes de começar a executar o Conky.
-u | --interval=SECONDS
Intervalo de atualização (em segundos).
-w | --window-id=WIN_ID
ID da janela para desenhar.
-X | --display= DISPLAY
Monitor X11 a usar.
-x X_COORDINATE
Posição X (Horizontal).
-y Y_COORDINATE
Posição Y (Vertical).
-i COUNT
Número de vezes para atualizar o Conky antes de sair.
-v | -V | --version
Mostra a versão do conky na saída.
-q | --quiet
Execute o Conky no modo "silencioso" (sem saída).
-D | --debug
Aumente a saída de depuração (-DD para mais depuração), útil para encontrar erros.
-a | --alignment=ALIGNMENT
Alinhamento de texto na tela. Pode ser: {top,bottom,middle}_{left,right,middle} ou nenhum {none}. Também é possível abreviar com primeiros caracteres da posição, ex: tr para top_right.
-b | --double-buffer
Usar buffer duplo (evita cintilação).
-c | --config=FILE
Arquivo de configuração à ser carregado em vez de o padrão ($HOME/.config/conky/conky.conf ou /etc/conky/conky.conf).
-C | --print-config
Imprime a configuração padrão na saída e sai.
-d | --daemonize
Execuatar como daemon e jogar para plano de fundo ("fork to background").
-f | --font=FONT
Fonte usada.
-h | --help
Imprime um conteúdo de ajuda e sai.
-o | --own-window
Cria uma própria janela para desenhar o conky.
-s | --for-scripts TEXT
Imprime o texto indicado na saída padrão e sai. Esta opção torna o conky útil nos scripts. O texto deve ser incluído por citações simples. Exemplo: conky -s 'Seu tempo de atividade é: $uptime'.
-S | --stdin-config
Ler a configuração pela entrada padrão.
-t | --text=TEXT
Texto para renderizar, lembre-se de citações simples, como -t '$uptime'.
-p | --pause=SECONDS
Tempo dormindo antes de começar a executar o Conky.
-u | --interval=SECONDS
Intervalo de atualização (em segundos).
-w | --window-id=WIN_ID
ID da janela para desenhar.
-X | --display= DISPLAY
Monitor X11 a usar.
-x X_COORDINATE
Posição X (Horizontal).
-y Y_COORDINATE
Posição Y (Vertical).
-i COUNT
Número de vezes para atualizar o Conky antes de sair.