Conky: Manual traduzido pt-BR

lucasdemoraesc

Este artigo possui o manual completo e traduzido do monitor de sistema para X, Conky. Decidi fazer esta tradução em razão do fato de não dominar muito bem a língua inglesa. Então, havia um grande abismo em meio a meu aprendizado em relação a esta brilhante ferramenta. Utilizei de algumas ferramentas on-line para me ajudar nesta tarefa, fazendo as adaptações necessárias para tornar o documento o mais coerente e simples possível. A principal função deste artigo é servir como um guia de consulta, referente ao que cada objeto, variável ou opção do conky faz.

[ Hits: 21.429 ]

Por: Lucas Moraes em 12/05/2018 | Blog: https://github.com/lucasdemoraesc

22 0

Denuncie Favoritos Indicar Impressora

Exemplos {...}

{...} de linhas de comando:

conky -t '${time %D %H:%M}' -o -u 30

Inicie o Conky em sua própria janela com data e relógio como texto e intervalo de atualização de 30 segundos.

conky -a top_left -x 5 -y 500 -d

Inicie Conky em background e nas coordenadas (5, 500) alinhado em "tl".

conky -C > ~/.config/conky/conky.conf

Não comece o Conky, mas faça com que o arquivo de configuração padrão seja copiado para ~ /.config/conky/conky.conf para facilitar a personalização.

{...} de arquivo de configuração:

# ---------------------------------------------- #
| Arquivo de configuração Conky                  |
| Leitor de Feeds RSS (Necessita Curl instalado) |
| Fontes Usadas: Coda, URW Chancery L            |
# ---------------------------------------------- #

## Configuações...
   background yes
   update_interval 1.0
   update_interval_on_battery 5.0
## Configuração de fontes...
   use_xft yes
   xftfont URW Chancery L:size=13
   xftalpha 1.0
   override_utf8_locale yes
   use_spacer right
## Posição e alinhamento...
   alignment top_left
   gap_x 8
   gap_y 30
## Propriedades da janela...
   own_window yes
   own_window_transparent yes
   own_window_type desktop
   own_window_argb_visual yes
   own_window_argb_value 0
   own_window_hints undecorated,below,sticky,skip_taskbar,skip_pager
## Tamanho da janela...
   minimum_size 10 10
   maximum_width 381
## Propriedades das bordas e cor padrão...
   draw_borders yes
   stippled_borders 5
   draw_outline yes
   default_color 1AC33A
## Buffers...
   no_buffers yes
   double_buffer yes
## Predefinições...
   default_color 1AC33A

#vol (tópicos): http://feeds.feedburner.com/forum-vivaolinux?format=xml
#vol (artigos, dicas etc): https://www.vivaolinux.com.br/index.rdf
#distrowach: https://distrowatch.com/news/dw.xml
#devin: http://www.devin.com.br/feed/
#br_linux: https://br-linux.org/feed/?q=node/feed
#sempre_update: https://sempreupdate.com.br/category/artigos/feed/
#Mundo_GNU: https://edpsblog.wordpress.com/feed/

TEXT
## CONFIGURAÇÕES REFERENTES AO LEITOR DE FEEDS
# RSS 1
${font}${voffset -5}RSS Feed: ${rss http://feeds.feedburner.com/forum-vivaolinux?format=xml 30 feed_title} ${stippled_hr}
${font Coda:size=9}${color0}${voffset -3}${rss http://feeds.feedburner.com/forum-vivaolinux?format=xml 1 item_titles 10}
# RSS 2

${font}${color}RSS Feed: ${rss https://www.vivaolinux.com.br/index.rdf 30 feed_title} ${stippled_hr}
${font Coda:size=9}${color0}${voffset -3}${rss https://www.vivaolinux.com.br/index.rdf 1 item_titles 10}
# RSS 3

${font}${color}RSS Feed: ${rss https://edpsblog.wordpress.com/feed/ 30 feed_title} ${stippled_hr}
${font Coda:size=9}${color0}${voffset -3}${rss https://edpsblog.wordpress.com/feed/ 1 item_titles 10}

## CONFIGURAÇÕES REFERENTES AO MONITOR DE REDE
${font}${color}Network: WLP1S0 ${stippled_hr}
${font New Rocker:size=9}${color EFEFEF}${voffset -3}SSID: ${wireless_essid wlp1s0}${alignr}FREQUENCY: ${wireless_freq wlp1s0}
IP: ${addr wlp1s0}${alignr}MODE: ${wireless_mode wlp1s0}
MAC: ${wireless_ap wlp1s0}${alignr}CHANNEL: ${wireless_channel wlp1s0}
QUALITY: ${if_gw}${wireless_link_qual_perc wlp1s0}${offset -8}%${else} 0%${endif}${alignr}BITRATE: ${wireless_bitrate wlp1s0}
${color}${wireless_link_bar 3,382 wlp1s0}${voffset -10}

Arquivos

{sysconfdir}/conky/conky.conf
Arquivo de configuração padrão do sistema. O valor de ${sysconfdir} depende das opções na hora da compilação (padrão /etc).

~/.config/conky/rc
Arquivo de configuração pessoal padrão.

Bugs

Desenhos na desktop ou diretamente em alguma outra janela não funcionam com todos os gerenciadores de janelas. Especialmente, não funcionam bem com o Gnome e foi relatado que também não funcionam com o KDE.

O Nautilus pode ter desativado o desenho para a área de trabalho com o programa gconf-editor. Desmarque show_desktop em /apps/nautilus/preferences/. Alterne '-w' no Conky para definir algum id especial da janela. Você pode encontrar 'xwininfo -tree' útil para encontrar a janela para desenhar. Você também pode usar o argumento '-o' com que faz o Conky crie sua própria janela. Se você tentar executar o Conky em sua própria janela, não se esqueça de ler as configurações do own_window_type.

Veja também:

http://conky.sourceforge.net/
http://www.sourceforge.net/projects/conky
http://wiki.conky.be
# conky no irc.freenode.net

Copying

Copyright(c) 2005-2012 Brenden Matthews, Philip Kovacs, et. al. Qualquer código original do torsmo está licenciado sob a licença BSD (consulte LICENSE.BSD para uma cópia). Todo o código é descrito, uma vez que o fork do torsmo está licenciado sob a GPL (veja LICENSE.GPL para uma cópia), exceto quando indica de forma externa (como no portmon e no código audacious pois são LGPL e prss, que é uma licença de MIT-style).

Desenvolvedores: https://github.com/brndnmtthws/conky/blob/master/AUTHORS

Página anterior

Páginas do artigo

   1. Introdução
   2. Linha de comando
   3. Definições de configuração
   4. Objetos/Variáveis
   5. Objetos/Variáveis (parte 2)
   6. API Lua
   7. Exemplos {...}

Outros artigos deste autor

Introdução ao Ubuntu - Instalação de programas e outras dicas

Qual distro escolher

Leitura recomendada

Apresentando o CentOS - The Community Enterprise Operating System

Rust - Uma nova linguagem de programação

Cube 2 - Sauerbraten: Jogo de tiro em primeira pessoa

Impressione seus amigos mudando as músicas no seu computador pelo celular

Guia de referência do ISOLINUX (parte 2)

Comentários

[1] Comentário enviado por fabio em 12/05/2018 - 15:35h

Parabéns pelo trabalho! Imagino a encrenca que foi fazer uma tradução desse tamanho.

5 0

[2] Comentário enviado por lucasdemoraesc em 13/05/2018 - 18:14h

[1] Comentário enviado por fabio em 12/05/2018 - 15:35h

Parabéns pelo trabalho! Imagino a encrenca que foi fazer uma tradução desse tamanho.

Valeu Fábio,
Eu queria porque queria aprender a configurar o Conky, uma forma que encontrei de fazer isso foi traduzindo o manual, e ir treinando.
Foi algo que demorou bastante tempo, mas acho que não foi em vão.

1 0