Se não temos como editar o arquivo, vamos fazer um recurso para pelo menos aproveitar a formatação. A idéia é copiar a área referente ao texto do documento (tabelas, desenhos etc) e colá-la no OpenOffice (no caso deste exemplo, a versão 2.0).

Precisaremos instalar:

Adobe Acrobat Reader:

Tar.gz
http://www.savewealth.com/support/acrobat/linux/

RPM
http://ardownload.adobe.com/.../AdobeReader_ptb-7.0.1-1.i386.rpm

Deb
Não achei um pacote .deb, mas no Kurumin 5.1 (fantástico!), o Adobe Acrobat Reader já vem instalado.

OpenOffice 2.0 (mesmo que tenha uma versão anterior, aproveite para atualizar) ;-)

• http://www.openoffice.org.br/saite/

Está uma beleza, tem tar.gz, deb, rpm, Windows, etc.

Agora, mãos-à-obra:

PASSO 1 - Copiando a imagem

No Acrobat Reader:

Clique no ícone "máquina fotográfica" (barra horizontal superior) e marque a área que deseja copiar (no caso, toda a tabela do formulário a ser preenchido). O programa automaticamente direciona a imagem gerada para a área de transferência.

Nos outros editores de PDF como o KPDF ou o KGhostView, vá na opção:

Editar -> Selecionar tudo (ou a área desejada).

PASSO 2 - Colando a imagem

Abra um novo documento no OpenOficce 2.0 (OOo 2.2) e vá em:

Editar -> Colar Especial

Escolha a opção Bitmap (para colar como imagem e não como texto).

Após a imagem aparecer, clique com o "Botão Direito", vá em "Figuras" e, depois em "Quebra Automática".

Aqui é o "pulo do gato" (e que apanhei para descobrir):

Selecione a opção "Através" e em "Opções" escolha "Segundo Plano".

(Esta ultima opção é essencial, pois sem ela os textos que você digitar ficarão cobertos pela figura colada, ficando invisível).

Pronto! Agora é só sair escrevendo o texto nos espaços referentes na imagem colada.

Agora é só seguir os passos 1 e 2 quantas vezes forem as páginas do arquivo original PDF.

Conforme falei, esta não é a solução mais prática, mas funciona em uma emergência.

ATENÇÃO: É interessante iniciar uma nova página no documento do OOo2 antes de executar o comando "colar especial" para que as imagens não fiquem sobrepostas (dando um trabalhão).

Um abraço a todos e espero ter ajudado.

Andre Uebe