Aegisub - Criando legendas para vídeo no Linux

Publicado por Xerxes em 01/05/2015

[ Hits: 6.708 ]

2 0

Denuncie Favoritos Indicar Impressora

Aegisub - Criando legendas para vídeo no Linux

Dica testada no Ubuntu MATE 15.04.

Para criar legendas para algum vídeo, há uma ótima ferramenta, bem completa. É possível detalhar muitas opções e definir, quadro a quadro, em qualquer tempo, onde o texto deve ficar, quando ele deve iniciar e quando termina.

Não tenho costume em usar esse tipo de ferramenta. Nunca usei algo parecido. No entanto, essa ferramenta supriu minha curiosidade e minha necessidade. Trata-se do Aegisub.

Para instalar no Ubuntu:

sudo apt install aegisub

Após instalar, você precisa ir em: Video → Open Video - e escolher o arquivo de vídeo.

Depois escolha: Audio → Open Audio - E escolha o mesmo arquivo. Assim você fica com a imagem e o som.

Depois, pode começar a inserir as legendas. Mais uma vez, repito: NUNCA usei nada parecido antes e não tenho experiência. Mesmo assim, consegui legendar um vídeo (meio tosco, pois não sei inglês e coloquei o que eu achava que tinha entendido).

É isso!

Outras dicas deste autor

Instalar Popcorn Time no Linux Mint (Ubuntu)

Use o Gnome sem mouse

Humble Bundle 5! Saiu!

Arquivo voltando ao original após reiniciar [Resolvido]

Warped Tentacles para Doom Clássico

Leitura recomendada

Instalar o Java Runtime Environment no Ubuntu 10.04 Lucid Lynx

Cinnamon 2.6 no Ubuntu e derivados

Skype no Antergos (Arch Linux)

zsh: Prompt colorido dinamicamente

SVG para OpenOffice.org 2

Comentários

[1] Comentário enviado por GustavoValerio em 01/05/2015 - 13:29h

Muito bacana a sua dica!

Quando comecei minha empreitada em legendar vídeos, usava o bloco de notas do Windows e o Media Player, depois usava o Format Factory para unir a legenda no vídeo...
Passou o tempo, e comecei a usar o Movie Maker, pois legendava diretamente no vídeo...
Mas dava muito problema de sincronia e não havia recursos para destaque do texto, animação e etc...
Quando comecei usar o Linux, instalei o Adobe Premiere CS2 no Linux via Wine e rodava muito bem. Já tinha experiência com
com ele pois a Adobe estava distribuindo sua licença gratuitamente mediante cadastro...
Então possuía o Photoshop e Premiere ambos CS2, com licença original fornecida pela Adobe e rodando no Wine... Passou o tempo e conheci um canal no You Tube chamado de "Fala Fera" e resolvi abandonar as ferramentas proprietárias e usar softwares livres... Mergulhei no Gimp, Inkscape, Kdenlive e Cinelerra...
Hoje não sinto falta dos softwares proprietários... E para legendar, uso o Kdenlive ou o Cinelerra, mas acho o Kdenlive mais amigável e excelente para escrever legendas diretamente no vídeo...

Segue um exemplo: https://www.youtube.com/watch?v=O8gMtwaKj1I

Ninguém é sábio o suficiente que não possa aprender,
nem ignorante o suficiente que não possa ensinar. -- Autor Desconhecido

1 0