Pouco depois da instalação do Linux Slackware 12.2, percebi que o xmms tinha voltado para os pacotes na instalação "full", sem a remoção do audacious.

Beleza, mas enquanto estava no pidgin, resolvi ouvir uma rádio e percebi que enquanto o xmms tocava, o pidgin não emitia som.

Resolver isso foi fácil, se estiver acontecendo o mesmo com você, faça o seguinte: abra o xmms, clique com o botão direito sobre o aplicativo e vá em opções -> preferências e, na aba plugins de áudio, escolha ALSA para o plugin de saída.

Pronto. Agora não haverá interferência.